영어를 시작하면 고민하는 어순

영어로 말하기에서 가장 어려운 개념

영어는 '결론을 내리는 위치'에서 큰 차이가 있다.
우리말은 결론의 위치가 주로 문장의 뒤에 오는데 반하여, 영어는 문장의 앞에 결론이 온다.
그래서 우리말은 '뒤 결론형', 영어는 '앞 결론형'이라고 하기도 한다.
일전에 어느 TV쇼를 보니까 우리말을 곧잘 하는 외국인이 나왔는데, 사회자가 "어쩌면 그렇게 우리말을 잘 하느냐? 우리말을 배우는데 어려움은 없었느냐?" 하고 물으니까,
" 한국어는 참 재미있어요. 근데 한 가지, 한국말을 들을 때는 정신을 바짝 차려야 해요. 끝까지 듣기 전에는 무슨 말을 하려는지 짐작도 안 가는 때가 많거든요. 그래서 저는 한국말을 들을때마다 스릴과 서스펜스를 느껴요." 하면서 청중들을 웃기는 것을 본 적이 있다.
비록 언어학의 비전문가가 한 말이지만 제대로 정곡을 찌른 말이다.

자연스럽게 듣는 사람이 궁금해 할만한 순서를 따라가면 된다.

 

정철의 영어정복 중에서